Meiko Kaji – Onna no Jyumon (Charm of a woman)

Meiko Kaji (梶 芽衣子)is famous singer from the 1970s. Her hit songs are Urami Bushi 怨み節 (Grudge Blues) and Shura no hana 修羅の花 (The Flower of Carnage). Both songs are in the Kill Bill films. I really like her Onna no Jyumon (女の呪文) song.

Here’s the romanji for the song. I’m going to work on a translation when i get the chance. I’m trying to find the song in Kanji because it makes it easier to translate but no leads so far.

Onna no Jyumon: Romanji Lyrics

Naite nagashita onna no namida wo
Sotto kawa ni ukasebasa
Kawa wa afurete oka ni afurete
Afure afurete
Otoko wo oboresasu

Jitto koraeta onna no namida wo
Sotto kiri ni tokasebasa
Kiri wa nagarete yoru ni nagarete
Nagare nagarete
Otoko wo mayowaseru

Karete kawaita onna no namida wo
Sotto kaze ni fukasebasa
Kaze wa unatte machi ni unatte
Unari unatte
Otoko wo kuruwaseru

Kanji Lyrics thanks to Midori!

泣いて流した 女の涙を
そっと川に 浮かせばさ
川は溢れて おかに溢れて
溢れ 溢れて
男を溺れさす

じっとこらえた 女の涙を
そっと霧に とかせばさ
霧は流れて 夜に流れて
流れ 流れて
男を迷わせる

涸れて乾いた 女の涙を
そっと風に 吹かせばさ
風は唸って 街に唸って
唸り 唸って
男を狂わせる

Zenkyouku Shu Album

These are all Kaji Meiko’s songs on her Zenkyoku Shu album(梶芽衣子全曲集). This is more for my reference than anything else. 😉

  • 1. 怨み節 歌詞を見る
    作詞:伊藤俊也 作曲:菊池俊輔
    東映配給映画「さそり」シリーズ主題歌
  • 2. 女の呪文
    作詞:伊藤俊也 作曲:菊池俊輔
    東映配給映画「さそり」シリーズ主題歌
  • 3. 修羅の花 歌詞を見る
    作詞:小池一雄 作曲:平尾昌晃
    東映配給映画「修羅雪姫」主題歌
  • 4. やどかり
    作詞:阿久悠 作曲:中村泰士
  • 5. ジーンズぶるうす
    作詞:吉田旺 作曲:井上忠夫
    東映配給映画「明日なき無頼派」テーマ
  • 6. 因果花
    作詞:吉田旺 作曲:井上忠夫
  • 7. 銀蝶渡り鳥
    作詞:川内康範 作曲:曽根幸明
    東映配給映画「銀蝶渡り鳥」主題歌
  • 8. おんな願い唄
    作詞:重延浩 作曲:渡辺岳夫
  • 9. 別にどうって事でもないし
    作詞:ちあき哲也 作曲:鈴木淳
  • 10. 酒季の歌 歌詞を見る
    作詞:菅野さほ子 作曲:新井利昌
  • 11. あかね雲
    作詞:浅木しゅん 作曲:新井利昌
  • 12. 残り火
    作詞:阿木燿子 作曲:宇崎竜童
  • 13. 命日
    作詞:浅木しゅん 作曲:新井利昌
  • 14. 海ほおずき
    作詞:喜多條忠 作曲:市川善光
  • 15. 舟にゆられて
    作詞:片桐和子 作曲:矢野誠
  • 16. 別れ話なんか
    作詞:なかにし礼 作曲:かまやつひろし
  • 17. 雨の夜あなたは
    作詞:なかにし礼 作曲:かまやつひろし
  • 18. 南風
    作詞:浅木しゅん 作曲:下田逸郎
  • 19. 晩夏
    作詞:吉田旺 作曲:杉本眞人
  • 20. 芽衣子の夢は夜ひらく
    作詞:吉田旺 作曲:曽根幸明
Advertisements

2 Responses to Meiko Kaji – Onna no Jyumon (Charm of a woman)

  1. pontifiction says:

    Thanks! I really appreciate the lyrics!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: